Форум города Урумчи и всего Китая - «Караван Азия»

Please login or register.

Войти
Цифровые товары
Расширенный поиск  

Автор Тема: Интересные случаи из жизни, произошедшие в Китае.  (Прочитано 16228 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Hopch iK

  • Гость
Лучше выкинте, авторов на сайт, что бы на их мыло можно было ...  :yahoo:

Аптыр- Regina Grabbet - Falken-Verlag GmbH ...

Понятно, дык у них даже имена не родные ...
Записан
Google


spymakc

  • Постоялец
  • ***
  • Карма: +4/-2
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 126
книжка жжесть :shok: дайте две :rofl:
Записан
Поставки с таобао.сом под 5-15%. Срочная доставка грузов, от 7$/кг,  Новосибирск, Омск, Томск, Барнаул, Усть-Каменогорск, Алматы taobaorucom@mail.ru

Ю.Ю.

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +29/-32
  • Offline Offline
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 325
книжка жжесть :shok: дайте две :rofl:
:he-he:эт шоб восполнить то что в детстве упустили ?  :he-he:
Записан

aga-aga

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +10/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 561
Вчера был интересный случай... :) 
Опасные шутки однако :shok:
Записан

Akseli

  • Постоялец
  • ***
  • Карма: +8/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 223
    • WWW
А он отвечает на китайском, махая рукой пОху.. пОху... И ее сестра отвечает на чистейшем русском - Ну ДА!!! А НАМ ТО НЕ ПОХУ*!
Интересно, как переводится эта фраза "ПОХУ*"? Может кто из старожилов знает? Или из переводчиков? Из контекста-то понятно, что это типа "все в порядке", или "Не переживайте", или "садитесь, не стесняйтесь". Но хотелось бы точно знать, а то на работе рассказал этот случай, а точного перевода не знаю. Обидно!!!
С помощью Гугла перевод означает типа:?? "Пробой даст", или ?? "Скорее будет", ?? "Перерыв", или ?? "Грей Парк", или ?? "Немного назад" и даже ?? "Сингапурская биржа" (в зависимости от Иероглифов, которые вместе дают такое звучание).
А возможно автор рассказа плохо расслышал фразу:???  b? hu? y?o (Не кусается), услышав из нее только то, что близко нашему слуху: то есть тот самый ПОХУ*  :D
« Последнее редактирование: 15 Апрель 2010, 19:10:49 от Akseli »
Записан
Если я светить не буду, кто осветит людям путь?

alex.art

  • Модератор
  • *****
  • Карма: +203/-21
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3 993
А это так важно? Все посмеялись и хорошо. Мне лично этот эпизод показался забавным и это главное.
Записан
дорогу осилит идущий

Akseli

  • Постоялец
  • ***
  • Карма: +8/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 223
    • WWW
Не знаю как кому, а мне важно знать точное значение перевода!  :-[
Записан
Если я светить не буду, кто осветит людям путь?

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
Эта история произошла полтора года назад, даже еще чуть раньше. Осень. Только-только приехал в Урумчи и еще не освоился, что-где-почем. Но уверенный в том, что "язык до Киева доведет", смело бороздил необъятные урумчинские просторы. Как-то прогуливаясь зашел в магазинчик кожаных изделий Манмонт. "Достал" продавщицу своими лаовайскими вопросами - что это? как и с чем едят? а это что? и т.д. Девушка не то что терпеливо, даже с большой охотой и со всей серьезностью отвечала на все дурацкие вопросы. Я был крайне тронут ее отношением к покупателям. Через полчаса расспросов, все-таки выбрал бумажник и ремень. Отдал деньги. Заодно вытащил из рюкзака сувенирный набор открыток с киргизскими пейзажами, и вручил девушке. Мол, мне понравилось ваше "fuwu taidu", вот вам за это сувенирчик с моей родины. Она в свою очередь для вежливости похвалила мой китайский и соврала, что если бы я не проговорился, она не догадалась бы, что я лаовай. Разговорились. Я немного рассказал о Бишкеке, Иссык-Куле и киргизских горах неземной красоты. Затем попрощался и ушел. Больше не приходилось заходить в тот магазин, и я успешно забыл об этой истории.
Прошло полтора года. Месяц назад приехал братишка закупать стоматологические оборудования. Завершив дела, перед отъездом он решил прикупить немного шмоток для себя. Ну и прохаживаясь по бескрайним урумчинским улочкам, мы забрели в тот самый, забытый мною магазин кож.изделий. Только ступил я за порог, как та самая девушка у стойки вскрикнула. Я чуть не проглотил бутылку пепси, которую подносил к губам. Девушка порылась под стойкой, достала оттуда тетрадь и подбежала ко мне. Я не вспомнил ее, и стал нервно перебирать в уме, кого же в последнее время я мог обидеть.
Девушка как пулемет тараторила что-то. В первое время я даже не понял, о чем она говорит. Но улыбка на ее лице говорила, что ее я не обижал. И я пришел в себя. Из ее слов я понял, что я когда-то заходил сюда, купил бумажник и забыл взять сдачу. Она вытащила из тетради 50 юаней, протянула мне и сказала, что наконец-то она успокоилась. Я спросил ее, не обозналась ли она. Она ответила, что нет, и рассказала как я подарил ей бишкекские открытки. И тут я вспомнил ее.
Мне ничего не оставалось, кроме как поблагодарить ее и заставить братишку купить ремень, бумажник и футляр для визиток.
Такая вот история. И теперь мучаюсь философским вопросом: у кого же в конце концов куриная память - у мужчин или у женщин?
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

Hopch iK

  • Гость
Вы поженились?  :hi: как джентльмен вы обязаны были это сделать  ;) шучу ..
Записан

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
Не все истории заканчиваются так печально, сэр.
А хотя нет, если б героиней была Меган Фокс или Алессандра Амброзио... Не знаю, сэр, не знаю.
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

1zvannyi

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Карма: +143/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4 216
Ждала как из армии! :good:
Где стих на эту тему nineseas?
Записан

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
Вы, кажется, не уловили главное. Я хотел подчеркнуть редко встречаемое добросовестное отношение работников торговли к клиентам.
А со стихами дело обстоит по-сложнее. Мой издатель понадавал мне тумаков за последний мой опус, указав на непростительные для поэта ошибки. Осмысливаю, гружусь.
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

Hopch iK

  • Гость
Этой действительно хороший случай, вам надо было поощрить ее как ни будь.
И, кстати, такие случае не редки тут.
Записан

1zvannyi

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Карма: +143/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4 216
Вы, кажется, не уловили главное. ....
Нет , это вы не уловили ;) Такой подход к людям мне здесь встречается не редко и посему не удивляет... А вы то вот и не поняли что ждала она именно вас  :yes: или не захотели понять ;)
Женится уж пора :P
Записан

Hopch iK

  • Гость
Издатель жжот!!!
Записан

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
Цитировать
Нет , это вы не уловили ;) Такой подход к людям мне здесь встречается не редко и посему не удивляет... А вы то вот и не поняли что ждала она именно вас  :yes: или не захотели понять ;)
Женится уж пора :P
Опять посягательство на свободу?
Опять процитировать Декларацию о правах человека? :P

Цитировать
Издатель жжот!!!
Думаю, он прав.
Я забыл сказать, что он же - мой редактор, безжалостный критик и близкий друг. :pardon:
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

1zvannyi

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Карма: +143/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4 216
Опять посягательство на свободу?
Опять процитировать Декларацию о правах человека? :P
Во народ поэты...им про любовь, они о декларациях  :shok:
Записан

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
"...О любви в словах не говорят,
О любви вздыхают лишь украдкой,
Да глаза, как яхонты, горят".
Есенин, однако.
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

1zvannyi

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Карма: +143/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4 216
Хорошо о любви сказал Есенин!  :good:
А вы когда однако?
Записан

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
О любви? Ведь давно уже четко обозначил свою любовь.

Родную вспомнив сторону,
Душа рыдает.
Как в жуткой горечи тону,
Никто не знает.

Всей плотью осязаю боль
Страны, народа.
О, Боже! Родине позволь
Дышать свободно!

Позволь все муки мне принять
С плеча народа.
Взамен прошу лишь даровать
Ему свободу...

Свободу от тупых властей,
От их управства.
От наглых тварей всех мастей,
Лишённых нравства.

Когда подымет взор страна
И путь проторит свой, -
Уляжется и боль моя,
И обрету покой.


Такая вот любовь, однако.
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

1zvannyi

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Карма: +143/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4 216
nineseas....вы женоненавистник? :shok:
Вы их чё, боитесь что ли?

Женщины форума!!!
Девушки всех стран и континентов...он Вас игнорирует! ]:->
Возьмите ка его в оборот, докажите ка ему как он не прав! ;)
Записан

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
davaite etu temu obsudim zavtra. a to s sotki pisat' neudobno.
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

nineseas

  • Ветеран
  • *****
  • Карма: +37/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 673
Эх, заставили-таки оторваться от телевизора и прогуляться до ближайшего бара.

Я Господа молю:
          пожить мне дай чуть дольше.
Я Родину люблю,
          но женщин - в двое больше!

Люблю я женщин, люблю. Не переживайте. И не обязательно аппелировать к чувствам прекрасного пола. Что же вы хотите? Чтобы я повесил любовные стихи? "Стихи вы просите? Их есть у меня!" Но только тогда вы ведь первым назовете меня похабщиком-развратником.

Я глубоко убежден, что чувственные дела носят сугубо личный характер, а не публичный.

Вы заблуждаетесь даже хотя бы насчет той девушки-продавшицы. Я ценю хороших людей, и я бы не простил себя, если бы упустил возможность подружиться с этой благородной девушкой с чистой как родник душой. И теперь мы - хорошие друзья. Скажу вам больше, она заинтересовалась русским языком и собирается выучить. Репетиторством заняться не желаете? Могу телефончик дать.
Записан
"Я ненавижу Ваше мнение, но готов отдать жизнь за Ваше право его высказывать". Вольтер

Akseli

  • Постоялец
  • ***
  • Карма: +8/-5
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 223
    • WWW
По рекомендации Хопчика размещаю тут свою летнюю историю. Это, конечно не вся поездка, но все же Хопчик мне рекомендовал....
Самое дорогое посещение туалета в Урумчи.
Был у меня случай из моей личной практики. Летом, кстати. Два года назад в Урумчи. Хранил я деньги, которые еще не пришла пора менять, в небольшом кошелечке, который был пристегнут булавкой к внутренней стороне трусов. В один из вечеров я поперся на вечерний рынок вкусностей. Погулял там изрядно. Покушал плотно. И там, на этом рынке, внезапно захотелось мне в одно известное место. Спросил где, - показали добрые китайцы, - на третьем этаже какого-то серого здания неприметного с виду. А там, в туалете том, и света почти нет и вонища с грязищей, да еще и платно. Но нужда заставила, заплатил пол-юаня, сделал свои дела. Довольный вышел и поехал в гостиницу. И только там, глядь, а кошелечка-то и нет. Видать отцепился он, когда я свои дела делал. И 500 евро остались в нем. А где искать тот самый туалет???? Я ведь особо не запоминал его местоположение, ибо даже не предполагал вторично в него возвращаться. Меня сначала чуть кондражка не хватила, а потом благословил я свои 500 евро, - пусть кому-то пользу принесут. Предполагаю, как какой-то китаец обрадуетя такому подарку от лаовая!!! :good:
 Благо другие деньги, которые разменяны были на юани - сохранились в тумбочке в номере. Денег хватало, но все же 500 евро лишними бы не были, притом страдали больше от этой потери мои друзья, почему-то. Очень расстроились за меня. А я бодрячком.
Короче у меня получилось самое дорогое в мире посещение туалета!!! И туалет этот, которому можно теперь присвоить звание САМОГО ДОРОГОГО, находится не где-нибудь, а в Урумчи!!!
Записан
Если я светить не буду, кто осветит людям путь?

Марина1

  • Новичок
  • Карма: +0/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 2
Уважаемые форумчане ! Мы находимся сейчас на лечении с ребенком в Шеньяне. В больнице познакомились с китайцем и он пригласил нас на свадьбу к своей дочери. Не знаете сколько у них принято дарить на свадьбу ? Заранее благодарна!
Записан
Google


 

   

Страница сгенерирована за 0.101 секунд. Запросов: 25.