Форум города Урумчи и всего Китая - «Караван Азия»

Please login or register.

Войти
Цифровые товары
Расширенный поиск  

Автор Тема: Пекинская детская клиника им. Ли Чао  (Прочитано 112207 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

гусейнова светлана

  • Постоялец
  • ***
  • Карма: +3/-4
  • Offline Offline
  • Сообщений: 100
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1400 : 15 Июль 2015, 10:43:01 »
Прочитала выше о возможности взять переводчика на неделю
Теперь цитирую из присланного  документа:

 "При клинике работает свой переводчик, приглашать сторонних переводчиков без согласия клиники запрещено. Вы должны работать с одним и тем же переводчиком вплоть до окончания лечения".

Что это интересно?
Это переводчик Саша придумывает свои правила. Меняйте переводчика когда хотите
не вижу смысла менять..лучше,чем Саша вы врядли кого найдёте.Если конечно сами китайский не выучите.
Записан
Google


ramz

  • Бывалый
  • **
  • Карма: +3/-4
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 80
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1401 : 15 Июль 2015, 11:09:02 »
Прочитала выше о возможности взять переводчика на неделю
Теперь цитирую из присланного  документа:

 "При клинике работает свой переводчик, приглашать сторонних переводчиков без согласия клиники запрещено. Вы должны работать с одним и тем же переводчиком вплоть до окончания лечения".

Что это интересно?
Это переводчик Саша придумывает свои правила. Меняйте переводчика когда хотите
не вижу смысла менять..лучше,чем Саша вы врядли кого найдёте.Если конечно сами китайский не выучите.

не хочется начинать, но кроме как "ггггг" эмоций это не вызывает ))
Записан

Медовая

  • Пользователь
  • *
  • Карма: +0/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 31
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1402 : 15 Июль 2015, 19:36:40 »
В наш первый приезд нас вел переводчик с медицинским образованием. Сам из Казахстана, выучился в Пекине на врача. Он тогда приезжал в Пекин по работе, а жил постоянно в казахстане. Сейчас постоянно живет и работает в Пекине врачом-консультант ом. Я думала обратиться к нему,если что. Поэтому и не понравился мне пункт про постоянного переводчика.
Записан

HuaTuo

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +12/-5
  • Offline Offline
  • Сообщений: 312
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1403 : 16 Июль 2015, 10:39:31 »
В наш первый приезд нас вел переводчик с медицинским образованием. Сам из Казахстана, выучился в Пекине на врача. Он тогда приезжал в Пекин по работе, а жил постоянно в казахстане. Сейчас постоянно живет и работает в Пекине врачом-консультант ом. Я думала обратиться к нему,если что. Поэтому и не понравился мне пункт про постоянного переводчика.
Проще научите нас готовить бешбармак и каурдак, тогда будем жить как в Казахстане.
С своим уставом в чужую церковь не ходят.
« Последнее редактирование: 16 Июль 2015, 11:59:24 от HuaTuo »
Записан
Саша,администратор-переводчик Пекинской детской клиники им Ли Чао
WhatsApp:+86 134 8884 8152 тел: +86 134 8884 8152   скайп:everestxd
эл.почта:wangzhelan@mail.ru
одноклассники: Tuo Hua лечение ДЦП(фото и подробная информация)

Мама Ажар

  • Новичок
  • Карма: +0/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 1
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1404 : 16 Июль 2015, 12:01:37 »
Здравствуйте, мы были в клинике Ли Чао 1.5 мес. Лечением довольны. Результаты хорошие. Еще поедим. Обидно только что лечение получили не до конца,  по не которым отстоятельствам. Нам помогал и встречал в аэропорту переводчик Саша. Он знает все медицинские термины и плане перевода нас  все устроело,  да и так он нам во всем помогал.все что касалось лечение и проживание все выполнял. Люди все кто приезжают на лечение становятся как родные. Все друг друга поддерживали.
Записан

ramz

  • Бывалый
  • **
  • Карма: +3/-4
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 80
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1405 : 16 Июль 2015, 12:06:12 »
Интересно, а как люди определяют качество перевода?))))
Записан

Мама S

  • Новичок
  • Карма: +0/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 5
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1406 : 26 Июль 2015, 22:57:00 »
Здравствуйте всем! Мы были на лечении с 27 мая по 13 июля.  Приехали во второй раз. Мне здесь нравится. Я не была на лечении в других больницах Китая, но читала отзывы на форумах неоднократно,что нужно добираться до лечебного корпуса транспортом  или пешком. Здесь же, в Ли Чао,жилой корпус находится на одной территории с лечебным,всего в минуте ходьбы. Жилой корпус новый,светлый, со всеми удобствами, в комнатах новая хорошая мебель,телевидение с русскими каналами. Поставили столики во дворе,что очень удобно. Лечебный корпус в этом году расширили,появились просторные залы РТ и ОТ. Лечением мы довольны! Хочу сказать большое спасибо всему медперсоналу клиники за их трудолюбие,терпение и доброжелательность! Столько заботы,теплоты и внимания я не видела в наших реабцентрах. Китайский народ очень приветливый и добрый. Когда ходишь на занятия и они тебя запоминают, то на рынках и в магазинах всегда здороваются,улыбаются и помогают! Нашим переводчиком был Саша! Касательно лечения и бытовых вопросов, как все пишут, Саша нам помогал во всем. Конечно, Саша отлично  владеет медицинской терминологией!!! Это бесспорно!!! Для меня же самым главным моментом было то,что Саша помог мне, когда у моего малыша была сильная аллергическая реакция. Саша ночью вызвал такси,и мы три часа ездили по дежурным отделениям больниц Пекина, нас смотрели, отправляли дальше. Знаете, на самом деле было очень страшно, когда твоему ребенку плохо и ты незнаешь,что делать. Всей семьей хотим сказать Саше спасибо и пожелать успехов и удачи во всем! Также хочу сказать спасибо Баян (из Павлодара) за то,что помогла моему малышу с ампулой преднизолона, и пожелать Вашей семье счастья и благополучия!!! На самом деле,это правда, что во время лечения все сближаются,и стараются помогать друг другу! Всем хорошего настроения!!!
Записан

AkeAmirAmina

  • Пользователь
  • *
  • Карма: +2/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1407 : 27 Июль 2015, 19:45:29 »
Саша приветствую, ни хао! Как дела? как там мой китайский товарищ Го Лян? Планируем ехать в Урумчи, обстоятельства так складываются, после если все нормально хотим приехать в Пекин, мои вещи надеюсь на складе?
« Последнее редактирование: 28 Июль 2015, 14:25:35 от AkeAmirAmina »
Записан

HuaTuo

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +12/-5
  • Offline Offline
  • Сообщений: 312
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1408 : 28 Июль 2015, 19:19:55 »
Саша приветствую, ни хао! Как дела? как там мой китайский товарищ Го Лян? Планируем ехать в Урумчи, обстоятельства так складываются, после если все нормально хотим приехать в Пекин, мои вещи надеюсь на складе?
Здравствуйте, Асан.
Все нормально, спасибо Вам, как ваши дела?
Он пока в отпуске, позвоните ему, пожалуйста.
Записан
Саша,администратор-переводчик Пекинской детской клиники им Ли Чао
WhatsApp:+86 134 8884 8152 тел: +86 134 8884 8152   скайп:everestxd
эл.почта:wangzhelan@mail.ru
одноклассники: Tuo Hua лечение ДЦП(фото и подробная информация)

AJiza

  • Новичок
  • Карма: +0/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 1
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1409 : 08 Август 2015, 00:22:37 »
  Здравствуйте уважаемые форумчане! Вот и приехали мы из Пекина! Хочу поделиться с вами впечатлениями от лечения, так как были впервые в Китае.Реабилитация здесь на должном уровне, хороший и отзывчивый персонал, а самое главное хорошие условия проживания, что немаловажно. Мы проживали в новом корпусе, номера со всеми удобствами, есть необходимая мебель и санузел, а также кухня общего пользования.Лечебный корпус находится совсем рядом.Корпус оснащен всем необходимым для реабилитации деток.Каждому ребенку назначают определенное время для прохождения процедур.По прибытии ребенка осматривает врач-реабилитолог, подробно расспрашивает историю болезни, далее назначает процедуры. Если необходимо сдаются анализы.Каждую субботу ведет прием профессор Лу Хуа Бао.Персонал клиники работает на совесть упорно и настойчиво.Я довольна лечением хотя результаты у нас незначительные, но для первого раза я считаю это нормально. Сыночек стал лучше держать спинку, появилось много эмоций, лучше стал сосать соску и т.д.по мелочам.За два месяца что мы там находились нас хоть и немного но научили.Хочу выразить огромную благодарнось нашему переводчику Саше, который независимо от чего либо всегда был рядом.Всячески оказывал нам помощь по всем вопросам.Я рада что выбрала именно эту клинику, мы очень подружились с мамочками с других городов и продолжаем общаться.Планируем поездку следующей весной.А пока дальше занимаемся и у нас пусть и не всё,но получается))).Самое главное верить в вашего малыша и всё получится, дай Аллах!!!Удачи всем!
Записан

HuaTuo

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +12/-5
  • Offline Offline
  • Сообщений: 312
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1410 : 12 Август 2015, 17:11:21 »
У нас появилась новая процедура слинготерапия.
Записан
Саша,администратор-переводчик Пекинской детской клиники им Ли Чао
WhatsApp:+86 134 8884 8152 тел: +86 134 8884 8152   скайп:everestxd
эл.почта:wangzhelan@mail.ru
одноклассники: Tuo Hua лечение ДЦП(фото и подробная информация)

lesava

  • Пользователь
  • *
  • Карма: +10/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 34
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1411 : 13 Август 2015, 01:29:55 »
У нас появилась новая процедура слинготерапия.

Как говорится "не могу пройти мимо"  :shok:

Термин "слинготерапия" подразумевает что ребёнка будут прикреплять к матери с помощью какого-либо вида слинга)

Хочется узнать как вы понимаете это слово? И как будет выглядеть процедура?  ;)
Записан

HuaTuo

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +12/-5
  • Offline Offline
  • Сообщений: 312
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1412 : 13 Август 2015, 05:29:14 »
Здравствуйте, Уважаемая.
         Слинга терапия----терапия эластичными лентами.
         в данном случае решают проблему опорно-двигательного аппарата у детей с ДЦП.
Записан
Саша,администратор-переводчик Пекинской детской клиники им Ли Чао
WhatsApp:+86 134 8884 8152 тел: +86 134 8884 8152   скайп:everestxd
эл.почта:wangzhelan@mail.ru
одноклассники: Tuo Hua лечение ДЦП(фото и подробная информация)

lesava

  • Пользователь
  • *
  • Карма: +10/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 34
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1413 : 13 Август 2015, 10:48:28 »
Здравствуйте, Уважаемая.
         Слинга терапия----терапия эластичными лентами.
         в данном случае решают проблему опорно-двигательного аппарата у детей с ДЦП.

Здравия, Саша!)

На данный момент в русском языке слово слинг имеет одно основное значение: "Слинг (англ. sling — перевязь)  — тканевое приспособление разных конструкций, используемое для переноски ребёнка в первые месяцы жизни и до 2-3 лет. Название «слинг» появилось в русском языке в 1990-е годы из английского языка."
Слово же "слинготерапия" применяется в подавляющем большинстве случаев для обозначения терапии для недоношенных детей (ещё имеет название "метод кенгуру") -  ребёнка приматывают к маме, обеспечивают контакт "кожа к коже", способствуя этим улучшению показателей здоровья ребёнка;  также "слинготерапия" используется с в принципе здоровыми детьми, когда у матери имеет место послеродовая депрессия, либо у ребёнка колики.

Тех кто имел дело со слингом, данное использование термина будет приводить в недоумение  :D



Записан

Malta

  • Бывалый
  • **
  • Карма: +5/-4
  • Offline Offline
  • Сообщений: 58
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1414 : 13 Август 2015, 15:36:27 »
Екатерина! Ну что ж Вы такое пишите?! Как Вы могли усомниться в безупречном знании "великого и могучего" переводчиком Сашей? Прочитайте последние страницы - тут одни лишь хвалебные речи представителей Казахстана о совершенстве владения Саши русским языком!!! Видимо, это мы с Вами, из России, дремучие люди, не способны оценить сей факт и разобраться в родном языке и соответствующих террминах))))))))   
Записан

HuaTuo

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +12/-5
  • Offline Offline
  • Сообщений: 312
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1415 : 14 Август 2015, 07:19:28 »
Здравствуйте, Катя
         спасибо вам большое за все. Но у меня другая версия.
         ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ЦИТАТУ:
         Слинг-терапия - это физиотерапевтический метод, который применяется как для реабилитации так и в профилактических целях.
          Приведём общие проблемы, при которых показана слинг-терапия:

Проблемы опорно-двигательного аппарата
Сколиозные изменения позвоночника
Спондилёз
Мускулатурный дисбаланс
Онемение конечностей (без острой боли и воспаления)
Дисковые грыжи (в стадии ремиссии)
Боли в спине
Головные боли
Изменения осанки
Неправильная походка
Усталость в спине
Сидячий режим работы
В медицинских целях также показан для пациентов, перенёсших инсульт, травмы и операции.

В профилактических – для улучшения осанки и поддержания общей физической формы.
Могу ошибиться, исправите, спасибо еще раз.

Записан
Саша,администратор-переводчик Пекинской детской клиники им Ли Чао
WhatsApp:+86 134 8884 8152 тел: +86 134 8884 8152   скайп:everestxd
эл.почта:wangzhelan@mail.ru
одноклассники: Tuo Hua лечение ДЦП(фото и подробная информация)

Мама S

  • Новичок
  • Карма: +0/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 5
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1416 : 14 Август 2015, 07:48:55 »
Екатерина! Ну что ж Вы такое пишите?! Как Вы могли усомниться в безупречном знании "великого и могучего" переводчиком Сашей? Прочитайте последние страницы - тут одни лишь хвалебные речи представителей Казахстана о совершенстве владения Саши русским языком!!! Видимо, это мы с Вами, из России, дремучие люди, не способны оценить сей факт и разобраться в родном языке и соответствующих террминах))))))))   
Таня, ну зачем вы так ? Что вам плохого сделал народ из Казахстана? Вы хотите сказать,что наши люди хуже владеют русским языком, чем носители великого и могучего? Насколько всем известно, мы более 70 лет говорили только на русском. Я не могу понять, откуда в вас столько злости к Саше? Вам то, что плохого сделал? по крайней мере, нет у него подлости.
Записан

Мама S

  • Новичок
  • Карма: +0/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 5
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1417 : 14 Август 2015, 07:55:01 »
И зачем все время цепляться к Саше? Он поделился новой услугой, что здесь такого? А когда другой переводчик выпустила журнал-рекламу, который пестрил ошибками и орфографического, и грамматического характера, еще и скопирован с интернета, почему-то все промолчали. Давайте лучше делиться здесь отзывами и инфой, чем лезть в отношения переводчиков, которые нас не касаются. Хотелось бы узнать информацию, кто подсаживал стволовые клетки и делал операцию игла-нож, здесь в Ли Чао?
Записан

lesava

  • Пользователь
  • *
  • Карма: +10/-0
  • Offline Offline
  • Сообщений: 34
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1418 : 14 Август 2015, 08:06:32 »
Лично я тут ни к кому не собиралась цепляться, ясно что человеку сложно владеть НЕродным языком... Любому. Если он не гений-полиглот. Но таких вроде единицы.
Если кто-то несогласен, удачи в изучении китайского в совершенстве...
Просто меня смутило использования слова "слинготерапия" не в его наиболее известном значении.

Саша, ты вот сейчас написал "Слинг-терапия", а раньше писал "Слинготерапия") К слову "слинг-терапия" у меня претензий нет, оно может значить что угодно и к ношению детей не применяется)

А вам, дамы и господа, только повод дай развести свой любимый *овно*рач....
Оно понятно что с особым ребёнком не просто и хочется иногда вывалить куда-то всё что внутри скопилось... Но грушу для битья завести дома будет полезнее, честное слово...
Записан

Malta

  • Бывалый
  • **
  • Карма: +5/-4
  • Offline Offline
  • Сообщений: 58
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1419 : 14 Август 2015, 08:22:19 »
Екатерина! Ну что ж Вы такое пишите?! Как Вы могли усомниться в безупречном знании "великого и могучего" переводчиком Сашей? Прочитайте последние страницы - тут одни лишь хвалебные речи представителей Казахстана о совершенстве владения Саши русским языком!!! Видимо, это мы с Вами, из России, дремучие люди, не способны оценить сей факт и разобраться в родном языке и соответствующих террминах))))))))   
Таня, ну зачем вы так ? Что вам плохого сделал народ из Казахстана? Вы хотите сказать,что наши люди хуже владеют русским языком, чем носители великого и могучего? Насколько всем известно, мы более 70 лет говорили только на русском. Я не могу понять, откуда в вас столько злости к Саше? Вам то, что плохого сделал? по крайней мере, нет у него подлости.
Если Вы заметили, я просто высказала свое мнение с юмором. Но Вам везде мерещится злость и агрессия. Ну покусайте меня еще
Записан

HuaTuo

  • Старожил
  • ****
  • Карма: +12/-5
  • Offline Offline
  • Сообщений: 312
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1420 : 14 Август 2015, 11:51:02 »
Спасибо Вам, Екатерина, за все.
Теперь мы разобрались в новой процедуре и моей ошибке.
Приходите сюда почаще, я только рад буду.
Записан
Саша,администратор-переводчик Пекинской детской клиники им Ли Чао
WhatsApp:+86 134 8884 8152 тел: +86 134 8884 8152   скайп:everestxd
эл.почта:wangzhelan@mail.ru
одноклассники: Tuo Hua лечение ДЦП(фото и подробная информация)

AkeAmirAmina

  • Пользователь
  • *
  • Карма: +2/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1421 : 19 Август 2015, 07:39:59 »
Екатерина! Ну что ж Вы такое пишите?! Как Вы могли усомниться в безупречном знании "великого и могучего" переводчиком Сашей? Прочитайте последние страницы - тут одни лишь хвалебные речи представителей Казахстана о совершенстве владения Саши русским языком!!! Видимо, это мы с Вами, из России, дремучие люди, не способны оценить сей факт и разобраться в родном языке и соответствующих террминах))))))))   
Таня, ну зачем вы так ? Что вам плохого сделал народ из Казахстана? Вы хотите сказать,что наши люди хуже владеют русским языком, чем носители великого и могучего? Насколько всем известно, мы более 70 лет говорили только на русском. Я не могу понять, откуда в вас столько злости к Саше? Вам то, что плохого сделал? по крайней мере, нет у него подлости.
Если Вы заметили, я просто высказала свое мнение с юмором. Но Вам везде мерещится злость и агрессия. Ну покусайте меня еще

Юмор тут подразумевается в том, что разве могут "представители из Казахстана" оценивать знание русс. яз , если сами не знают толком русс.яз (мнение некоторых невежд представителей из России) 

Записан

Dilya

  • Бывалый
  • **
  • Карма: +9/-0
  • Offline Offline
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 98
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1422 : 21 Август 2015, 16:12:50 »
Екатерина! Ну что ж Вы такое пишите?! Как Вы могли усомниться в безупречном знании "великого и могучего" переводчиком Сашей? Прочитайте последние страницы - тут одни лишь хвалебные речи представителей Казахстана о совершенстве владения Саши русским языком!!! Видимо, это мы с Вами, из России, дремучие люди, не способны оценить сей факт и разобраться в родном языке и соответствующих террминах))))))))   
Таня, ну зачем вы так ? Что вам плохого сделал народ из Казахстана? Вы хотите сказать,что наши люди хуже владеют русским языком, чем носители великого и могучего? Насколько всем известно, мы более 70 лет говорили только на русском. Я не могу понять, откуда в вас столько злости к Саше? Вам то, что плохого сделал? по крайней мере, нет у него подлости.
Если Вы заметили, я просто высказала свое мнение с юмором. Но Вам везде мерещится злость и агрессия. Ну покусайте меня еще

Юмор тут подразумевается в том, что разве могут "представители из Казахстана" оценивать знание русс. яз , если сами не знают толком русс.яз (мнение некоторых невежд представителей из России) 

[/quote

ой, ну не смогла я пройти мимо и не вставить свои пять копеек. К слову о знании русского языка. Процентов 60-70% тех же русских пишут с ошибками , иногда глаз режет, думаешь , как так ну вроде ж русский человек , а пишет с такими грубейшими ошибками. Я бы не оставила тут свой комментарий, учитывая , что я их оставляю редко, но когда говорят , о том , что какой то китаец не в совершенстве владеет русским языком при этом сами не владея еще каким либо кроме самого русского, это конечно очень не красиво.
П.С. Владею 4 языками. В совершенстве. Да, вот такая я очень "скромная" Казашка )))
Записан
Талант - это способность верить в успех....

Malta

  • Бывалый
  • **
  • Карма: +5/-4
  • Offline Offline
  • Сообщений: 58
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1423 : 21 Август 2015, 16:23:19 »
А вам, дамы и господа, только повод дай развести свой любимый *овно*рач....
Оно понятно что с особым ребёнком не просто и хочется иногда вывалить куда-то всё что внутри скопилось... Но грушу для битья завести дома будет полезнее, честное слово...
Золотые слова
Записан

Malta

  • Бывалый
  • **
  • Карма: +5/-4
  • Offline Offline
  • Сообщений: 58
Re: Пекинская детская клиника им. Ли Чао
« Reply #1424 : 21 Август 2015, 16:27:51 »
Да, каждый понимает фразу так, как, видимо, ему хочется.
Что ж вы сразу воспринимаете все на свой счет? Оправдываетесь..
1. Правда глаза колет
2. На воре и шапка горит
Записан
Google


 

   

Страница сгенерирована за 0.558 секунд. Запросов: 23.